فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى ( طه: ٦٤ )
fa-ajmiʿū
فَأَجْمِعُوا۟
So put together
你们安排|因此
kaydakum
كَيْدَكُمْ
your plan
你们的|计策
thumma
ثُمَّ
then
然后
i'tū
ٱئْتُوا۟
come
你们来
ṣaffan
صَفًّاۚ
(in) a line
结队
waqad
وَقَدْ
And verily
必定|和
aflaḥa
أَفْلَحَ
(will be) successful
他成功
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
today
今日
mani
مَنِ
who
谁
is'taʿlā
ٱسْتَعْلَىٰ
overcomes"
他们获胜
Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa (Ṭāʾ Hāʾ 20:64)
English Sahih:
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes." (Taha [20] : 64)
Ma Jian (Simplified):
所以，你们应当决定你们的计策，然后结队而来；今天占上风的，必定成功。” (塔哈 [20] : 64)