وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ ( النمل: ٢٠ )
watafaqqada
وَتَفَقَّدَ
And he inspected
他检阅|和
l-ṭayra
ٱلطَّيْرَ
the birds
众鸟
faqāla
فَقَالَ
and said
他说|然后
mā
مَا
"Why
什么？
liya
لِىَ
"Why
我|至
lā
لَآ
not
不
arā
أَرَى
I see
我看见
l-hud'huda
ٱلْهُدْهُدَ
the hoopoe
戴胜
am
أَمْ
or
或者
kāna
كَانَ
is he
他是
mina
مِنَ
from
从
l-ghāibīna
ٱلْغَآئِبِينَ
the absent?
缺席
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa'ibeen (an-Naml 27:20)
English Sahih:
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe – or is he among the absent? (An-Naml [27] : 20)
Ma Jian (Simplified):
他曾检阅众鸟，他说：“我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？ (蚂蚁 [27] : 20)