قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ ( النمل: ٣٣ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
naḥnu
نَحْنُ
"We
我们
ulū
أُو۟لُوا۟
(are) possessors
拥有者
quwwatin
قُوَّةٍ
(of) strength
武力的
wa-ulū
وَأُو۟لُوا۟
and possessors
拥有者|和
basin
بَأْسٍ
(of) might
勇气的
shadīdin
شَدِيدٍ
great
大的
wal-amru
وَٱلْأَمْرُ
and the command
命令|和
ilayki
إِلَيْكِ
(is) up to you
妳|为
fa-unẓurī
فَٱنظُرِى
so look
请你看|因此
mādhā
مَاذَا
what
什么？
tamurīna
تَأْمُرِينَ
you will command"
你命令
Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen (an-Naml 27:33)
English Sahih:
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." (An-Naml [27] : 33)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们既有武力，又有勇气。我们对你惟命是从，请你想一想，你要我们做什么。” (蚂蚁 [27] : 33)