ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ( آل عمران: ٢٤ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
这个
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
他们|那个|因为
qālū
قَالُوا۟
say
他们说
lan
لَن
"Never
绝不
tamassanā
تَمَسَّنَا
will touch us
我们|它接触
l-nāru
ٱلنَّارُ
the Fire
火
illā
إِلَّآ
except
除了
ayyāman
أَيَّامًا
(for) days
众日子
maʿdūdātin
مَّعْدُودَٰتٍۖ
numbered"
有数的
wagharrahum
وَغَرَّهُمْ
And deceived them
他们|它欺骗|和
fī
فِى
in
在
dīnihim
دِينِهِم
their religion
他们的|宗教
mā
مَّا
what
什么
kānū
كَانُوا۟
they were
他们是
yaftarūna
يَفْتَرُونَ
inventing
他们虚构
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma'doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon (ʾĀl ʿImrān 3:24)
English Sahih:
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. (Ali 'Imran [3] : 24)
Ma Jian (Simplified):
这是因为他们说：“火狱绝不接触我们，除非若干有数的日子。”他们所捏造的，在他们的宗教方面，已欺骗了他们。 (仪姆兰的家属 [3] : 24)