لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ( آل عمران: ٩٢ )
lan
لَن
Never
绝不
tanālū
تَنَالُوا۟
will you attain
你们获得
l-bira
ٱلْبِرَّ
[the] righteousness
全善
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
tunfiqū
تُنفِقُوا۟
you spend
你们分舍
mimmā
مِمَّا
from what
什么|从
tuḥibbūna
تُحِبُّونَۚ
you love
你们喜爱
wamā
وَمَا
And whatever
什么|和
tunfiqū
تُنفِقُوا۟
you spend
你们分舍
min
مِن
of
从
shayin
شَىْءٍ
a thing
一件事情
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
确实|然后
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
bihi
بِهِۦ
of it
它|在
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
全知
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai'in fa innal laaha bihee 'Aleem (ʾĀl ʿImrān 3:92)
English Sahih:
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend – indeed, Allah is Knowing of it. (Ali 'Imran [3] : 92)
Ma Jian (Simplified):
你们绝不能获得全善，直到你们分舍自己所爱的事物。你们所施舍的，无论是什么，确是安拉所知道的。 (仪姆兰的家属 [3] : 92)