اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ( يس: ٤٤ )
illā
إِلَّا
Except
除了
raḥmatan
رَحْمَةً
(by) Mercy
仁慈
minnā
مِّنَّا
from Us
我们|从
wamatāʿan
وَمَتَٰعًا
and provision
享乐|和
ilā
إِلَىٰ
for
至
ḥīnin
حِينٍ
a time
一段时间
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen (Yāʾ Sīn 36:44)
English Sahih:
Except as a mercy from Us and provision for a time. (Ya-Sin [36] : 44)
Ma Jian (Simplified):
除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐到某时。 (雅辛 [36] : 44)