لٰكِنِ الرَّاسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ ( النساء: ١٦٢ )
l-rāsikhūna
ٱلرَّٰسِخُونَ
the ones who are firm
渊博者
l-ʿil'mi
ٱلْعِلْمِ
the knowledge
知识
min'hum
مِنْهُمْ
among them
他们|从
wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
and the believers
众信士|和
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
他们诚信
unzila
أُنزِلَ
(is) revealed
它被降示
ilayka
إِلَيْكَ
to you
你|至
wamā
وَمَآ
and what
什么|和
unzila
أُنزِلَ
was revealed
它被降示
qablika
قَبْلِكَۚ
before you
你的|之前
wal-muqīmīna
وَٱلْمُقِيمِينَ
And the ones who establish
谨守|和
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَۚ
the prayer
拜功
wal-mu'tūna
وَٱلْمُؤْتُونَ
and the ones who give
完纳|和
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
天课
wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
and the ones who believe
确信|和
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
真主|在
wal-yawmi
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
日子|和
l-ākhiri
ٱلْءَاخِرِ
the Last
最后的
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
这等人
sanu'tīhim
سَنُؤْتِيهِمْ
We will give them
他们|我赏赐|将
ajran
أَجْرًا
a reward
报酬
ʿaẓīman
عَظِيمًا
great
重大的
Laakinir raasikhoona fil'ilmi minhum walmu'minoona yu'minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu'toonaz Zakaata walmu 'minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa'ika sanu'teehim ajran 'azeemaa (an-Nisāʾ 4:162 )
English Sahih: But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of Zakah and the believers in Allah and the Last Day – those We will give a great reward. (An-Nisa [4] : 162 )
Ma Jian (Simplified):
但他们中学问渊博的，确信正道的——确信降示你的经典，和在你之前所降示的经典——和谨守拜功，完纳天课，和确信安拉与末日的，这等人，我将赏赐他们重大的报酬。 (妇女 [4] : 162 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese使者啊！犹太教徒中知识渊博者和诚信者，他们确信真主降示给你的《古兰经》，确信降示给你之前的使者的《讨拉特》和《引支勒》，他们立行拜功，完纳天课，确信真主独一，不以物配主，他们确信后世。这等人，我将给予他们厚报。
القرآن الكريم - النساء٤ :١٦٢ An-Nisa' 4 :162