مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا ( النساء: ٧٩ )
mā
مَّآ
What(ever)
什么
aṣābaka
أَصَابَكَ
befalls you
你|它发生
min
مِنْ
of
从
ḥasanatin
حَسَنَةٍ
(the) good
好的
famina
فَمِنَ
(is) from
从|因此
l-lahi
ٱللَّهِۖ
Allah
真主
wamā
وَمَآ
and whatever
什么|和
aṣābaka
أَصَابَكَ
befalls you
你|它发生
min
مِن
of
从
sayyi-atin
سَيِّئَةٍ
(the) evil
祸
famin
فَمِن
(is) from
从|然后
nafsika
نَّفْسِكَۚ
yourself
你的|自己
wa-arsalnāka
وَأَرْسَلْنَٰكَ
And We have sent you
你|我们派遣|和
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
for the people
世人|为
rasūlan
رَسُولًاۚ
(as) a Messenger
一个使者
wakafā
وَكَفَىٰ
and is sufficient
他充分|和
bil-lahi
بِٱللَّهِ
Allah
真主|在
shahīdan
شَهِيدًا
(as) a Witness
一个见证
Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi'atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa (an-Nisāʾ 4:79)
English Sahih:
What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness. (An-Nisa [4] : 79)
Ma Jian (Simplified):
凡你所享的福利，都是安拉降赐的；凡你所遭的祸患，都是你自讨的。我派遣你以使者的资格去教化众人，安拉足为见证。 (妇女 [4] : 79)