فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ( الدخان: ٥٨ )
fa-innamā
فَإِنَّمَا
Indeed
什么|确实|然后
yassarnāhu
يَسَّرْنَٰهُ
We have made it easy
它|我们使容易
bilisānika
بِلِسَانِكَ
in your tongue
你的|语言|在
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may
他们|以便
yatadhakkarūna
يَتَذَكَّرُونَ
take heed
他们觉悟
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon (ad-Dukhān 44:58)
English Sahih:
And indeed, We have eased it [i.e., the Quran] in your tongue that they might be reminded. (Ad-Dukhan [44] : 58)
Ma Jian (Simplified):
我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。 (烟雾 [44] : 58)