Skip to main content

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ  ( المائدة: ١٩ )

yāahla
يَٰٓأَهْلَ
O People
人们|喔
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book!
天经的
qad
قَدْ
Surely
必定
jāakum
جَآءَكُمْ
has come to you
你们|他未到
rasūlunā
رَسُولُنَا
Our Messenger
我们的|众使者
yubayyinu
يُبَيِّنُ
he makes clear
他阐明
lakum
لَكُمْ
to you
你们|为
ʿalā
عَلَىٰ
[on]
fatratin
فَتْرَةٍ
(after) an interval (of cessation)
中断
mina
مِّنَ
of
l-rusuli
ٱلرُّسُلِ
the Messengers
众使者
an
أَن
lest
以免
taqūlū
تَقُولُوا۟
you say
你们说
مَا
"Not
jāanā
جَآءَنَا
(has) come to us
我们|他未至
min
مِنۢ
any
bashīrin
بَشِيرٍ
bearer of glad tidings
一个报喜者
walā
وَلَا
and not
不|和
nadhīrin
نَذِيرٍۖ
a warner"
一个警告者
faqad
فَقَدْ
But surely
必定|但是
jāakum
جَآءَكُم
has come to you
你们|他未至
bashīrun
بَشِيرٌ
a bearer of glad tidings
一个报喜者
wanadhīrun
وَنَذِيرٌۗ
and a warner
一个警告者|和
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
ʿalā
عَلَىٰ
(is) on
kulli
كُلِّ
every
每个
shayin
شَىْءٍ
thing
事情的
qadīrun
قَدِيرٌ
All-Powerful
全能

Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum 'alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa'anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa'akum basheerunw wa nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer (al-Māʾidah 5:19)

English Sahih:

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent. (Al-Ma'idah [5] : 19)

Ma Jian (Simplified):

信奉天经的人啊!在众天使(的统道)中断之后,我的使者确已来临你们,为你们阐明教义,以免你们将来说:“没有任何报喜者和警告者来临我们。”一个报喜者和警告者,确已来临你们了。安拉对于万事是全能的。 (筵席 [5] : 19)

1 Mokhtasar Chinese

信奉天经的犹太教徒和基督教徒啊!当中断派遣列使,人们迫切需要之时,我的使者穆罕默德(愿主福安之)确已来临你们,以免你们借口说:“没有任何一位向我们报喜真主的回赐,警告我们真主惩罚的报喜者和警告者来临我们。”穆罕默德(愿主福安之)就是来临你们的报喜者和警告者。真主对于万事是全能的,祂有能力派遣使者,祂使穆罕默德(愿主福安之)成为封印万圣的使者。