وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ ( ق: ١٦ )
walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
必定|和
khalaqnā
خَلَقْنَا
We created
我们创造
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
世人
wanaʿlamu
وَنَعْلَمُ
and We know
我们知道|和
mā
مَا
what
什么
tuwaswisu
تُوَسْوِسُ
whispers
她悄悄私语
bihi
بِهِۦ
to him
他|在
nafsuhu
نَفْسُهُۥۖ
his soul
他的|自己
wanaḥnu
وَنَحْنُ
and We
我们|和
aqrabu
أَقْرَبُ
(are) nearer
我临近
ilayhi
إِلَيْهِ
to him
他|至
min
مِنْ
than
比
ḥabli
حَبْلِ
(his) jugular vein
命脉
l-warīdi
ٱلْوَرِيدِ
(his) jugular vein
颈静脉的
Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed (Q̈āf 50:16)
English Sahih:
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein. (Qaf [50] : 16)
Ma Jian (Simplified):
我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。 (戛弗 [50] : 16)