بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ ( ق: ٢ )
bal
بَلْ
Nay
不然
ʿajibū
عَجِبُوٓا۟
they wonder
他们惊讶
an
أَن
that
那个
jāahum
جَآءَهُم
has come to them
他们|他来到
mundhirun
مُّنذِرٌ
a warner
一个警告者
min'hum
مِّنْهُمْ
from them
他们|从
faqāla
فَقَالَ
So say
他说|因此
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
众不信者
hādhā
هَٰذَا
"This
这个
shayon
شَىْءٌ
(is) a thing
一件事情
ʿajībun
عَجِيبٌ
amazing
奇怪的
Bal 'ajibooo an jaa'ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai'un 'ajeeb (Q̈āf 50:2)
English Sahih:
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing. (Qaf [50] : 2)
Ma Jian (Simplified):
难道他们因同族的警告者来临他们而惊讶吗？不信道的人们说：“这是奇事！ (戛弗 [50] : 2)