مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ ( الحديد: ٢٢ )
mā
مَآ
Not
不
aṣāba
أَصَابَ
strikes
它降临
min
مِن
any
从
muṣībatin
مُّصِيبَةٍ
disaster
灾难
fī
فِى
in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
walā
وَلَا
and not
不|和
fī
فِىٓ
in
在
anfusikum
أَنفُسِكُمْ
yourselves
你们的|自己
illā
إِلَّا
but
除了
fī
فِى
in
在
kitābin
كِتَٰبٍ
a Register
天经
min
مِّن
before
从
qabli
قَبْلِ
before
之前
an
أَن
that
那个
nabra-ahā
نَّبْرَأَهَآۚ
We bring it into existence
它|我们使存在
inna
إِنَّ
Indeed
确实
dhālika
ذَٰلِكَ
that
那个
ʿalā
عَلَى
for
在
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
yasīrun
يَسِيرٌ
(is) easy
容易
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer (al-Ḥadīd 57:22)
English Sahih:
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy – (Al-Hadid [57] : 22)
Ma Jian (Simplified):
大地所有的灾难，和你们自己所遭的祸患，在我创造那些祸患之前，无不记录在天经中；这事对于安拉确是容易的， (铁 [57] : 22)