Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

高处 诗 127

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduChinese (Simplified)

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ  ( الأعراف: ١٢٧ )

waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
l-mala-u
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
众领袖
min
مِن
of
从
qawmi
قَوْمِ
(the) people
民众
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
法老的
atadharu
أَتَذَرُ
"Will you leave
你任随|吗？
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
穆萨
waqawmahu
وَقَوْمَهُۥ
and his people
他的|宗族|和
liyuf'sidū
لِيُفْسِدُوا۟
so that they cause corruption
他们作恶|以便
fī
فِى
in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
wayadharaka
وَيَذَرَكَ
and forsake you
你|他抛弃|和
waālihataka
وَءَالِهَتَكَۚ
and your gods?"
你的|众神灵|和
qāla
قَالَ
He said
他说
sanuqattilu
سَنُقَتِّلُ
"We will kill
我们杀|将
abnāahum
أَبْنَآءَهُمْ
their sons
他们的|众儿子
wanastaḥyī
وَنَسْتَحْىِۦ
and we will let live
我们使活|和
nisāahum
نِسَآءَهُمْ
their women
他们的|众妇女
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed we
我们|确实|和
fawqahum
فَوْقَهُمْ
over them
他们的|上面
qāhirūna
قَٰهِرُونَ
(are) subjugators"
众主权

Wa qaalal mala-u min qawmi Fir'awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa 'ahum wa nastahyee nisaaa'ahum wa innaa fawqahum qaahiroon (al-ʾAʿrāf 7:127)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them." (Al-A'raf [7] : 127)

Ma Jian (Simplified):

法老百姓中的众领袖说：“难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶，并抛弃你和你的众神灵吗？”他说：“我们要屠杀他们的儿子，保全他们的妇女，我们确是统治他们的。” (高处 [7] : 127)

1 Mokhtasar Chinese

法老宗族中的权贵和领袖们煽动法老来对付穆萨和追随他的信士们，并对他说：“法老啊！难道你想放任穆萨和他的宗族在大地上作恶，并使他撇开你和你的神灵而崇拜独一无二的真主吗？”法老说：“我将杀掉以色列后裔中的男性，而保留他们的妇女来服侍我们。我们确是制约、奴役和统治他们的。”