Skip to main content

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ   ( الأعراف: ٤٤ )

wanādā
وَنَادَىٰٓ
And will call out
他大声说|和
aṣḥābu
أَصْحَٰبُ
(the) companions
众居民
l-janati
ٱلْجَنَّةِ
(of) Paradise
乐园的
aṣḥāba
أَصْحَٰبَ
(to the) companions
众居民
l-nāri
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
火狱的
an
أَن
that
那个
qad
قَدْ
"Indeed
必定
wajadnā
وَجَدْنَا
we found
我们发现
مَا
what
什么
waʿadanā
وَعَدَنَا
(had) promised us
我们|他允诺
rabbunā
رَبُّنَا
our Lord
我们的|养主
ḥaqqan
حَقًّا
true
真实
fahal
فَهَلْ
So have
是否?|因此
wajadttum
وَجَدتُّم
you found
你们发现
مَّا
what
什么
waʿada
وَعَدَ
(was) promised
他允诺
rabbukum
رَبُّكُمْ
(by) your Lord
你们的|养主
ḥaqqan
حَقًّاۖ
(to be) true?"
真实
qālū
قَالُوا۟
They will say
他们说
naʿam
نَعَمْۚ
"Yes"
是的
fa-adhana
فَأَذَّنَ
Then will announce
他呼叫|因此
mu-adhinun
مُؤَذِّنٌۢ
an announcer
一个传达者
baynahum
بَيْنَهُمْ
among them
他们的|之间
an
أَن
[that]
那个
laʿnatu
لَّعْنَةُ
"(The) curse
弃绝
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
ʿalā
عَلَى
(is) on
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
众不义者

Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa'adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa'ada Rabbukum haqqan qaaloo na'am; fa azzana mu'azzinum bainahum al la'natul laahi 'alaz zaalimeen (al-ʾAʿrāf 7:44)

English Sahih:

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers (Al-A'raf [7] : 44)

Ma Jian (Simplified):

乐园的居民将大声地对火狱的居民说:“我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的呢?”他们说:“是的。”于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:“安拉的弃绝归于不义者。 (高处 [7] : 44)

1 Mokhtasar Chinese

当两者各归其位时,永居乐园的居民呼唤永居火狱的居民说:“我们已真实地看到,我们的主为我们所许诺的乐园了,我们确已进入。不信道者啊!你们也真实地看到真主为你们许诺的火狱了吗?”不信道者说:“我们在火狱中真实地看到了为我们所许诺下的。”于是一个人在呼喊,他祈求真主从祂的仁慈中驱逐不义之人,真主的仁慈大门曾为他们打开,但他们却在今世的生活中拒绝入内。