Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ   ( الأعراف: ٥٧ )

wahuwa
وَهُوَ
And He
他|和
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
那个
yur'silu
يُرْسِلُ
sends
他派遣
l-riyāḥa
ٱلرِّيَٰحَ
the winds
众风
bush'ran
بُشْرًۢا
(as) glad tidings
报喜
bayna
بَيْنَ
from
之间
yaday
يَدَىْ
before
众手的
raḥmatihi
رَحْمَتِهِۦۖ
His Mercy
他的|慈恩的
ḥattā
حَتَّىٰٓ
until
直到
idhā
إِذَآ
when
aqallat
أَقَلَّتْ
they have carried
她运送
saḥāban
سَحَابًا
clouds
一个云
thiqālan
ثِقَالًا
heavy
沉重的
suq'nāhu
سُقْنَٰهُ
We drive them
它|我们赶
libaladin
لِبَلَدٍ
to a land
mayyitin
مَّيِّتٍ
dead
死亡的|一个土地
fa-anzalnā
فَأَنزَلْنَا
then We send down
我们降下|因此
bihi
بِهِ
from it
它|在
l-māa
ٱلْمَآءَ
the water
fa-akhrajnā
فَأَخْرَجْنَا
then We bring forth
我们造出|然后
bihi
بِهِۦ
from it
它|在
min
مِن
(of)
kulli
كُلِّ
all (kinds)
每个
l-thamarāti
ٱلثَّمَرَٰتِۚ
(of) fruits
水果的
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
如此
nukh'riju
نُخْرِجُ
We will bring forth
我们复起
l-mawtā
ٱلْمَوْتَىٰ
the dead
死亡
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
你们|以便
tadhakkarūna
تَذَكَّرُونَ
take heed
你们觉悟

Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa'a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la'allakum tazakkaroon (al-ʾAʿrāf 7:57)

English Sahih:

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded. (Al-A'raf [7] : 57)

Ma Jian (Simplified):

他使风在他的慈恩之前作报喜者,直到它载了沉重的乌云,我就把云赶到一个已死的地方,于是,从云中降下雨水,于是,借雨水而造出各种果实——我这样使死的复活——以便你们觉悟。 (高处 [7] : 57)

1 Mokhtasar Chinese

清高的主,祂派遣了风作为降雨的征兆,直到雨云带着大量的雨水在风的吹动下降到干涸的土地上,我借用雨水而使果木生长,成熟。犹如果木的生长,开花结果,我使死者从坟墓中复活。世人啊!我这样做,就是希望你们知道真主的大能和祂巧夺天工的创造,祂是有能力复活死尸的。