كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ ( الفجر: ٢١ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
绝不然
idhā
إِذَا
When
当
dukkati
دُكَّتِ
is leveled
它被震动
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
大地
dakkan
دَكًّا
pounded
一块
dakkan
دَكًّا
(and) crushed
一块
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka (al-Fajr 89:21)
English Sahih:
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed (Al-Fajr [89] : 21)
Ma Jian (Simplified):
绝不然！当大地震动复震动， (黎明 [89] : 21)