Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 75

قَالَ
সে বললো
أَفَرَءَيْتُم
"কি তবে (ভেবে) দেখেছো তোমরা
مَّا
(ঐগুলোকে) যার
كُنتُمْ
তোমরা ছিলে
تَعْبُدُونَ
তোমরা পূজা করো

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সে বলল, ‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি[১] তার সম্বন্ধে যার পূজা করছ--

[১] أَفَرَأَيتُم এর অর্থ হল فَهَلْ أَبْصَرْتُمْ وَتَفَكَّرْتُمْ অর্থাৎ, তোমরা কি চিন্তা-ভাবনা করে দেখেছ ?

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ইবরাহীম বললেন, ‘তোমরা কি ভাবে দেখেছ, যাদের ‘ইবাদাত তোমরা করে থাক,

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

ইবরাহীম বলল, ‘তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, তোমরা যাদের পূজা কর’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, --