اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ ( الشعراء: ٧٦ )
You
أَنتُمْ
তোমরা
and your forefathers
وَءَابَآؤُكُمُ
ও পিতৃ-পুরুষেরা তোমাদের
and your forefathers
ٱلْأَقْدَمُونَ
(যারা) অতীত হয়েছে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমরা আর তোমাদের আগের পিতৃপুরুষরা?
English Sahih:
You and your ancient forefathers?
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরা এবং তোমাদের অতীতের পিতৃপুরুষেরা? [১]
[১] কারণ তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যের ইবাদত করছ? কেউ কেউ এর অর্থ বলেছেন যে, তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষেরা যাদের ইবাদত করছ, সেই মা'বূদরা সকলেই আমার শত্রু। অর্থাৎ, আমার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।