Skip to main content

সূরা আল ইমরান শ্লোক 197

مَتَٰعٌ
(এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তি
قَلِيلٌ
অতি সামান্য
ثُمَّ
এরপর
مَأْوَىٰهُمْ
তাদের ঠিকানা (হবে)
جَهَنَّمُۚ
জাহান্নাম
وَبِئْسَ
এবং অতি নিকৃষ্ট
ٱلْمِهَادُ
বিশ্রামস্থল

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সামান্য ভোগ, তারপর জাহান্নাম তাদের আবাস, আর তা কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

৯৭) এ সামান্য ভোগ-বিলাস মাত্র,[১] অতঃপর দোযখ তাদের বাসস্থান, আর তা কত নিকৃষ্ট শয়নাগার!

[১] অর্থাৎ, পার্থিব উপকরণাদি এবং ভোগবিলাসের সামগ্রী বাহ্যদৃষ্টিতে যতই বেশী হোক না কেন, প্রকৃতপক্ষে তা সামান্যই। কেননা, তার তো শেষ পরিণতি ধ্বংসই। আর এগুলো ধ্বংস হওয়ার পূর্বে স্বয়ং তারাই ধ্বংস হয়ে যাবে, যারা এগুলো অর্জন করার প্রচেষ্টায় আল্লাহকে ভুলে থাকে এবং সর্বপ্রকার নৈতিকতা ও আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত সীমা লঙ্ঘন করে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

এ তো স্বল্পকালীন ভোগ মাত্র; তারপর জাহান্নাম তাদের আবাস; আর ওটা কত নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

এসব অল্প ভোগ্যসামগ্রী। এরপর তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; আর তা কতইনা মন্দ বিছানা!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তুচ্ছ ভোগ! তারপর তাদের বাসস্থান হচ্ছে জাহান্নাম, আর জঘন্য এই বিশ্রামস্থল।