اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ( يس: ٤٤ )
Except
إِلَّا
কিন্তু
(by) Mercy
رَحْمَةً
অনুগ্রহ
from Us
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ হ'তে
and provision
وَمَتَٰعًا
এবং জীবনোপভোগ
for
إِلَىٰ
পর্যন্ত
a time
حِينٍ
কিছুকাল
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমার রহমত না হলে, আর কিছু কালের জন্য তাদেরকে জীবন উপভোগ করতে না দিলে।
English Sahih:
Except as a mercy from Us and provision for a time.