Skip to main content

সূরা ছোয়াদ শ্লোক 85

لَأَمْلَأَنَّ
আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো
جَهَنَّمَ
জাহান্নামকে
مِنكَ
তোমার দ্বারা
وَمِمَّن
ও তার দ্বারা যে
تَبِعَكَ
তোমার অনুসরণ করবে
مِنْهُمْ
তাদের মধ্যে হ'তে
أَجْمَعِينَ
সকলের (দ্বারা)"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমার দ্বারা ও ওদের মধ্যে তোমার সকল অনুসারীদের দ্বারা আমি অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

'অবশ্যই তোমার দ্বারা ও তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে তাদের সবার দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘তোমাকে দিয়ে এবং তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করত তাদের দিয়ে নিশ্চয় আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আমি অবশ্যই জাহান্নামকে পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে ও তাদের মধ্যের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের সব ক’জনকে দিয়ে।’’