Skip to main content

সূরা যুখরুফ শ্লোক 71

يُطَافُ
পরিবেশন করা হবে
عَلَيْهِم
তাদের কাছে
بِصِحَافٍ
থালাসমূহকে
مِّن
তৈরী
ذَهَبٍ
স্বর্ণের
وَأَكْوَابٍۖ
এবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের)
وَفِيهَا
এবং তার মধ্যে থাকবে
مَا
যা কিছু
تَشْتَهِيهِ
তা চাইবে
ٱلْأَنفُسُ
(তাদের) অন্তরগুলো
وَتَلَذُّ
এবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে)
ٱلْأَعْيُنُۖ
(তাদের) চোখগুলো
وَأَنتُمْ
এবং (বলা হবে) তোমরা
فِيهَا
তার মধ্যে
خَٰلِدُونَ
চিরকাল

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র। সেখানে তা-ই আছে মন যা চাইবে, আর চোখ যাতে তৃপ্ত হবে। তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র নিয়ে ওদের মাঝে ফিরানো হবে,[১] সেখানে রয়েছে এমন সমস্ত কিছু, যা মন চায় এবং যাতে নয়ন তৃপ্ত হয়। সেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে।

[১] صِحَافٌ হল صَحْفَةٌ এর বহুবচন। এর অর্থ থালা বা প্লেট। সব চেয়ে বড় পাত্রকে جُفْنَةٌ বলা হয়। তার থেকে ছোটকে قَصْعَةٌ (যাতে দশজন মানুষ পেট ভরে খেতে পারবে।) এর থেকে ছোটকে صَحْفَةٌ (যা قَصْعَةٌ এর অর্ধেক) এবং তার থেকে ছোটকে مَكِيْلَةٌ বলা হয়। অর্থাৎ, জান্নাতীরা জান্নাতে যে খাদ্য লাভ করবে তা সোনার প্লেটে দেওয়া হবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র নিয়ে তাদেরকে প্ৰদক্ষিণ করা হবে ; সেখানে মন যা চায় এবং যাতে নয়ন তৃপ্ত হয় তাই থাকবে। আর সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

স্বর্ণখচিত থালা ও পানপাত্র নিয়ে তাদেরকে প্রদক্ষিণ করা হবে, সেখানে মন যা চায় আর যাতে চোখ তৃপ্ত হয় তা-ই থাকবে এবং সেখানে তোমরা হবে স্থায়ী।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয়। তোমরা তথায় চিরকাল অবস্থান করবে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে সোনার খাঞ্চা ও পানপাত্র, আর তাতে থাকবে যা অন্তর কামনা করে ও চোখ তৃপ্ত হয়, আর তোমরা তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে।