Skip to main content

अज-जुखरूफ आयत ७१ | Az-Zukhruf 43:71

Will be circulated
يُطَافُ
गर्दिश कराया जाएगा
for them
عَلَيْهِم
उन पर
plates
بِصِحَافٍ
रिकाबियों को
of
مِّن
सोने के
gold
ذَهَبٍ
सोने के
and cups
وَأَكْوَابٍۖ
और साग़र
And therein
وَفِيهَا
और उसमें होगा
(is) what
مَا
वो जो
desires
تَشْتَهِيهِ
ख़्वाहिश करेंगे जिसकी
the souls
ٱلْأَنفُسُ
दिल
and delights
وَتَلَذُّ
और लज़्ज़त पाऐंगी
the eyes
ٱلْأَعْيُنُۖ
निगाहें
and you
وَأَنتُمْ
और तुम
therein
فِيهَا
उनमें
will abide forever
خَٰلِدُونَ
हमेशा रहने वाले हो

Yutafu 'alayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu ala'yunu waantum feeha khalidoona

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

उनके आगे सोने की तशतरियाँ और प्याले गर्दिश करेंगे और वहाँ वह सब कुछ होगा, जो दिलों को भाए और आँखे जिससे लज़्ज़त पाएँ। 'और तुम उसमें सदैव रहोगे

English Sahih:

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

उन पर सोने की एक रिक़ाबियों और प्यालियों का दौर चलेगा और वहाँ जिस चीज़ को जी चाहे और जिससे ऑंखें लज्ज़त उठाएं (सब मौजूद हैं) और तुम उसमें हमेशा रहोगे

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

फिरायी जायेंगी उनपर सोने की थालें तथा प्याले और उसमें वह सब कुछ होगा, जिसे उनका मन चाहेगा और जिसे उनकी आँखें देखकर आनन्द लेंगी और तुमसब उसमें सदैव रहोगे।