যুখরুফ আয়াত ৭৫

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ ( الزخرف: ٧٥ )

lā

لَا

Not

না

yufattaru

يُفَتَّرُ

will it subside

কম করা হবে

ʿanhum

عَنْهُمْ

for them

তাদের থেকে (শাস্তি)

wahum

وَهُمْ

and they

এবং তারা

fīhi

فِيهِ

in it

তার মধ্যে

mub'lisūna

مُبْلِسُونَ

(will) despair

হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে

Laa yufattaru 'anhum wa hum feehi mublisoon (az-Zukhruf ৪৩:৭৫)

English Sahih:

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair. (Az-Zukhruf [43] : 75)

তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে। (যুখরুফ [৪৩] : ৭৫)

ওদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং ওরা তাতে (শাস্তি ভোগ করতে করতে) হতাশ হয়ে পড়বে। [১]

[১] অর্থাৎ, মুক্তি পাওয়া থেকে হতাশ ও নিরাশ।