Skip to main content

সূরা আল আ'রাফ শ্লোক 161

وَإِذْ
এবং যখন
قِيلَ
বলা হয়েছিলো
لَهُمُ
উদ্দেশ্যে তাদের
ٱسْكُنُوا۟
"তোমরা বাস করো
هَٰذِهِ
এই
ٱلْقَرْيَةَ
জনপদে
وَكُلُوا۟
এবং তোমরা খাও
مِنْهَا
হতে তা
حَيْثُ
যেখান (থেকে)
شِئْتُمْ
তোমরা চাও
وَقُولُوا۟
ও তোমরা বলো
حِطَّةٌ
"হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)"
وَٱدْخُلُوا۟
এবং তোমরা প্রবেশ করো
ٱلْبَابَ
দরজায়
سُجَّدًا
মাথা নত করে
نَّغْفِرْ
আমরা ক্ষমা করবো
لَكُمْ
জন্যে তোমাদের
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْۚ
পাপসমূহকে তোমাদের
سَنَزِيدُ
শীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ)
ٱلْمُحْسِنِينَ
সৎকর্মশীলদের (জন্যে)"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

স্মরণ কর, তাদেরকে যখন বলা হয়েছিল- ‘‘এই জনপদে বাস কর, যেখানে ইচ্ছে আহার কর আর বল ‘(আমাদেরকে) ক্ষমা কর’, অবনত মস্তকে দ্বারে প্রবেশ কর, (তাহলে) তোমাদের ত্রুটিগুলো ক্ষমা করে দেব, আর নেককার লোকদেরকে অতিরিক্ত আরো দেব।’’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আর স্মরণ কর, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘এ জনপদে বাস কর ও যেখানে ইচ্ছা আহার কর এবং বল, ‘‘হিত্ত্বাহ’’ (ক্ষমা চাই) এবং নতশিরে (শহর)দ্বার প্রবেশ কর, আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব। আমি শীঘ্রই সৎকর্মশীলদের জন্য আমার দান বৃদ্ধি করব।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর স্মরণ করুন, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘তোমরা এ জনপদে বাস কর ও যেখানে খুশি খাও এবং বল , ‘ক্ষমা চাই’। আর নতশিরে দরজা দিয়ে প্রবেশ কর; আমারা তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করব।অবশ্যই আমারা মুহসিনদেরকে বাড়িয়ে দেব।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর স্মরণ কর, যখন তাদেরকে বলা হল, ‘তোমরা এ জনপদে* বসবাস কর এবং যেখানে চাও সেখান থেকে আহার কর এবং বল ‘হিত্তাহ’** । আর অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ কর। আমি তোমাদের অপরাধগুলো ক্ষমা করে দেব। অবশ্যই আমি সৎকর্মশীলদেরকে বাড়িয়ে দেব।’

* বাইতুল মুকাদ্দাস অঞ্চল।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর স্মরণ করো! তাদের বলা হয়েছিল -- ''এ জনবসতিতে বসবাস করো, আর এ থেকে আহার করো যখন-যেখানে ইচ্ছা করো, আর বলো 'হিৎতাতুন’, আর সদর-দরজা দিয়ে প্রবেশ করো নতমস্তকে, তোমাদের সমস্ত ভুলভ্রান্তি আমরা তোমাদের থেকে ক্ষমা করে দেবো। উপরন্তু আমরা বাড়িয়ে দেবো শুভকর্মীদের জন্য।’’