اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ ( الانسان: ٢٢ )
"Indeed
إِنَّ
"নিশ্চয়
this
هَٰذَا
এটা
is
كَانَ
হলো
for you
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
a reward
جَزَآءً
প্রতিদান
and has been
وَكَانَ
এবং হবে
your effort
سَعْيُكُم
তোমাদের প্রচেষ্টা
appreciated"
مَّشْكُورًا
প্রশংসীত"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
‘এটাই তোমাদের প্রতিদান, তোমাদের চেষ্টা-সাধনা সাদরে গৃহীত হয়েছে।’
English Sahih:
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."