Skip to main content
فَذَٰلِكُمُ
Dies
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
رَبُّكُمُ
euer Herr
ٱلْحَقُّۖ
wahrer.
فَمَاذَا
So was (gibt es)
بَعْدَ
nach
ٱلْحَقِّ
der Wahrheit,
إِلَّا
außer
ٱلضَّلَٰلُۖ
dem Irrttum?
فَأَنَّىٰ
So wie
تُصْرَفُونَ
laßt ihr euch abwenden?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies ist doch Allah, euer wahrer Herr. Was gibt es denn über die Wahrheit hinaus außer dem Irrtum? Wie laßt ihr euch also abwenden?

1 Amir Zaidan

Dies ist ALLAH, euer wahrer HERR. Was gibt es denn anstelle der Wahrheit außer dem Irregehen?! Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!

2 Adel Theodor Khoury

Das ist eben Gott, euer wahrer Herr. Was gibt es denn jenseits der Wahrheit als den Irrtum? Wie leicht laßt ihr euch doch abbringen!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das ist Allah, euer wahrer Herr. Was sollte also nach der Wahrheit (übrig) bleiben als der Irrtum? Wie lasset ihr euch abwenden?