Skip to main content
وَقَالَ
Und er sagte;
ٱرْكَبُوا۟
"Steigt
فِيهَا
hinein,
بِسْمِ
in (dem) Namen
ٱللَّهِ
Allahs
مَجْر۪ىٰهَا
(ist) seine Fahrt
وَمُرْسَىٰهَآۚ
und uns seine Landung.
إِنَّ
Wahrlich,
رَبِّى
mein Herr
لَغَفُورٌ
(ist) sicherlich Allvergebend,
رَّحِيمٌ
Barmherzig."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und er sagte; "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist fürwahr Allvergebend und Barmherzig."

1 Amir Zaidan

Und er sagte; "Steigt in es hinein mit dem Namen ALLAHs, Der es fahren und landen läßt. Gewiß, mein HERR ist zweifelsohne allvergebend, allgnädig."

2 Adel Theodor Khoury

Und er sagte; «Steigt hinein. Im Namen Gottes erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist voller Vergebung und barmherzig.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er sprach; "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolgt die Ausfahrt und die Landung. Mein Herr ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig."