Skip to main content
ذَٰلِكَ
Dies
مِنْ
(ist) von
أَنۢبَآءِ
(den) Nachrichten
ٱلْغَيْبِ
des Verborgenen,
نُوحِيهِ
er hat eingegeben
إِلَيْكَۖ
zu dir.
وَمَا
Und nicht
كُنتَ
warst du
لَدَيْهِمْ
bei ihnen,
إِذْ
als
أَجْمَعُوٓا۟
sie sich einigten
أَمْرَهُمْ
(in) ihrem Plan,
وَهُمْ
während sie
يَمْكُرُونَ
am Ränke schmieden waren.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

1 Amir Zaidan

Dies ist von den Mitteilungen des Verborgenen, die WIR dir als Wahy zuteil werden lassen. Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich entschlossen haben, während sie die List planten.

2 Adel Theodor Khoury

Dies gehört zu den Berichten über das Unsichtbare, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich verbanden und Ränke schmiedeten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist die Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren Plan einigten, indem sie Ränke schmiedeten.