Skip to main content
لِلَّذِينَ
Für diejenigen, die
ٱسْتَجَابُوا۟
hören
لِرَبِّهِمُ
ihren Herren
ٱلْحُسْنَىٰۚ
(ist) das Beste.
وَٱلَّذِينَ
Und für diejenigen, die
لَمْ
nicht
يَسْتَجِيبُوا۟
hören
لَهُۥ
auf ihn,
لَوْ
wenn
أَنَّ
dass
لَهُم
sie hätten,
مَّا
was
فِى
(ist) auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
جَمِيعًا
allesamt
وَمِثْلَهُۥ
und das gleiche
مَعَهُۥ
damit,
لَٱفْتَدَوْا۟
sicherlich würden sie sich loskaufen
بِهِۦٓۚ
damit.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Dies
لَهُمْ
(ist) für sie
سُوٓءُ
(das) Übel
ٱلْحِسَابِ
der Abrechnung
وَمَأْوَىٰهُمْ
und ihr Zufluchtsort
جَهَنَّمُۖ
(ist) die Hölle
وَبِئْسَ
und wie schlimm
ٱلْمِهَادُ
(ist) die Lagerstatt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Beste. Diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören, wenn sie alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit loskaufen. Für sie wird es eine böse Abrechnung geben, und ihr Zufluchtsort ist die Hölle - eine schlimme Lagerstatt!

1 Amir Zaidan

Für diejenigen, die sich ihrem HERRN fügten, gibt es das Beste. Und diejenigen, die sich Ihm nicht fügten - gehörte ihnen alles und noch einmal soviel dazu von dem, was auf der Erde ist, würden sie sich damit gewiß (vor der Peinigung) freikaufen. Für diese ist das Übel des Zur-Rechenschaft-Ziehens bestimmt, und ihre Unterkunft ist Dschahannam. Und was für ein erbärmlicher Aufenthaltsort!

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die auf ihren Herrn hören, erhalten das Beste. Diejenigen, die nicht auf ihn hören, würden wohl, wenn sie alles, was auf der Erde ist, besäßen und noch einmal soviel dazu, sich damit loskaufen wollen. Sie erwartet eine böse Abrechnung, und ihre Heimstätte ist die Hölle - welch schlimme Lagerstätte!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Gute vorgesehen; diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören - hätten sie auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu -, würden sich gerne damit loskaufen. Diese sind es, die eine schlimme Abrechnung haben werden, und ihre Herberge ist Gahannam. Welch ein elender Ruheplatz!