Skip to main content
مَا
Nicht
نُنَزِّلُ
senden wir hinab
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
die Engel,
إِلَّا
außer
بِٱلْحَقِّ
mit der Wahrheit
وَمَا
und nicht
كَانُوٓا۟
sind sie
إِذًا
dann
مُّنظَرِينَ
Aufschub-gewährte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

1 Amir Zaidan

WIR lassen die Engel nicht herabsteigen, es sei denn in Gesetzmäßigkeit. Und dann wird ihnen keine Zeit mehr gewährt.

2 Adel Theodor Khoury

Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, außer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.