Skip to main content
وَوَهَبْنَا
Und wir schenkten
لَهُم
ihnen
مِّن
von
رَّحْمَتِنَا
unserer Barmherzigkeit
وَجَعَلْنَا
und wir machten
لَهُمْ
für sie
لِسَانَ
(den) Ruf
صِدْقٍ
(der) Wahrhaftigkeit.
عَلِيًّا
hohen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir schenkten ihnen (etwas) von Unserer Barmherzigkeit, und Wir verliehen ihnen einen hohen Ruf an Wahrhaftigkeit.

1 Amir Zaidan

Und WIR haben ihnen von Unserer Gnade geschenkt und ihnen eine wahrhaftige, überragende Anerkennung zukommen lassen!

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir schenkten ihnen etwas von unserer Barmherzigkeit, und Wir gaben ihnen einen hohen wahrhaftigen Ruf.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir verliehen ihnen Unsere Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen guten Ruf und hohes Ansehen.