Skip to main content
وَإِلَٰهُكُمْ
Und eurer Gott
إِلَٰهٌ
(ist) Gott
وَٰحِدٌۖ
einer;
لَّآ
Kein
إِلَٰهَ
Gott (gibt es),
إِلَّا
außer
هُوَ
ihm,
ٱلرَّحْمَٰنُ
der Allerbarmer,
ٱلرَّحِيمُ
der Barmherzige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Euer Gott ist ein Einziger Gott. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

1 Amir Zaidan

Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.

2 Adel Theodor Khoury

Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Erbarmer, dem Barmherzigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott außer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen.