Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَإِلَٰهُكُمْ
Und eurer Gott
إِلَٰهٌ
(ist) Gott
وَٰحِدٌۖ
einer;
لَّآ
Kein
إِلَٰهَ
Gott (gibt es),
إِلَّا
außer
هُوَ
ihm,
ٱلرَّحْمَٰنُ
der Allerbarmer,
ٱلرَّحِيمُ
der Barmherzige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Euer Gott ist ein Einziger Gott. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Amir Zaidan

Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.

Adel Theodor Khoury

Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Erbarmer, dem Barmherzigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott außer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen.