Skip to main content
وَإِلَٰهُكُمْ
И Бог ваш –
إِلَٰهٌ
бог
وَٰحِدٌۖ
единственный,
لَّآ
нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивого,
ٱلرَّحِيمُ
Милосердного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ваш Бог - Един! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании.

6 Порохова | V. Porokhova

Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

Аллах - Единственный Бог. Ему одному присущи божественная сущность, прекрасные имена, совершенные качества и божественные деяния. Он не имеет ни сотоварищей, ни равных Ему, ни подобных Ему. Наряду с Ним нет других творцов или правителей во Вселенной. А это значит, что только Аллах заслуживает обожествления и поклонения, и ни одно творение не может быть Его сотоварищем. Одним из Его божественных качеств является величайшая милость, которую нельзя сравнить с милосердием творений. Она объемлет всякую вещь и распространяется на все сущее. Благодаря Божьей милости существуют творения. Благодаря ей они приобретают удивительные щедроты и избавляются от несчастий. По Своей милости Аллах позволяет рабам познать Его качества и щедроты, а также отправляет посланников и ниспосылает Писания, которые разъясняют рабам все духовные и мирские блага, в которых те нуждаются. И если человек осознает, что все приобретенные рабами блага являются дарами Аллаха и что творения не способны самостоятельно принести пользу друг другу, то он понимает, что только Аллах заслуживает поклонения во всех его формах и проявлениях. Только Он заслуживает, чтобы Его любили и боялись, чтобы на Него надеялись и уповали, чтобы Его возвеличивали и почитали и чтобы ради Него одного совершали все остальные обряды поклонения. Он также понимает, что самой большой несправедливостью и самым порочным поступком является поклонение рабам вместо поклонения Господу рабов, или равнение созданных из земного праха творений с Властелином миров, или приобщение зависимых и всесторонне нуждающихся существ к Могущественному и Могучему Творцу и Правителю, Которому подвластно и покорно все сущее. Этот аят свидетельствует о единстве Творца, подтверждает истинность единобожия и отрицает божественность творений. Из него также следует, что важнейшим доказательством в пользу этого является милость Аллаха, результатом которой является существование всех щедрот и избавление от всевозможных несчастий. Все это - общее доказательство единства Господа Бога, а более подробно доказательства этого обсуждаются в следующем аяте.