Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَإِلَٰهُكُمْ
И Бог ваш –
إِلَٰهٌ
бог
وَٰحِدٌۖ
единственный,
لَّآ
нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивого,
ٱلرَّحِيمُ
Милосердного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

Абу Адель | Abu Adel

И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ваш Бог - Един! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании.

Порохова | V. Porokhova

Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!