Skip to main content
وَقَالَ
Und sagte
لَهُمْ
zu ihnen
نَبِيُّهُمْ
ihr Prophet;
إِنَّ
"Wahrlich,
ءَايَةَ
(das) Zeichen
مُلْكِهِۦٓ
seiner Herrschaft (ist),
أَن
dass
يَأْتِيَكُمُ
zu euch kommt
ٱلتَّابُوتُ
die Bundeslade,
فِيهِ
in ihr
سَكِينَةٌ
(ist) eine Ruhe
مِّن
von
رَّبِّكُمْ
eurem Herren
وَبَقِيَّةٌ
und ein Rest
مِّمَّا
von dem, was
تَرَكَ
hinterließen
ءَالُ
(die) Familie
مُوسَىٰ
Musas und
وَءَالُ
(die) Familie
هَٰرُونَ
Haruns,
تَحْمِلُهُ
ihn tragen
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُۚ
die Engel.
إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem,
لَءَايَةً
(ist) sicherlich ein Zeichen
لَّكُمْ
für euch,
إِن
falls
كُنتُم
ihr seid
مُّؤْمِنِينَ
Gläubige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und ihr Prophet sagte zu ihnen; "Das Zeichen seiner Herrschaft ist, daß die Bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und ein Rest von dem, was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen, getragen von Engeln. Darin soll wahrlich ein Zeichen für euch sein, wenn ihr gläubig seid."

1 Amir Zaidan

Und ihr Prophet sagte zu ihnen; "Gewiß, die Aya seiner Herrschaft ist, daß zu euch der Schrein kommt, in dem sich Herzensruhe von eurem HERRN befindet und ein Rest von dem, was die Familie Musas und die Familie Haruns hinterließen - von Engeln getragen. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für euch, solltet ihr Mumin sein."

2 Adel Theodor Khoury

Und ihr Prophet sagte zu ihnen; «Das Zeichen seiner Königsherrschaft wird sein, daß die Lade, in der eine Ruhe spendende Gegenwart von eurem Herrn ist und ein Rest von dem, was die Sippe Moses und die Sippe Aarons hinterlassen haben, zu euch kommt, getragen von den Engeln. Darin ist für euch ein Zeichen, so ihr gläubig seid.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und ihr Prophet sagte zu ihnen; "Wahrlich, ein Zeichen für seine Herrschaft soll sein, daß die Bundeslade zu euch (zurück) kommen wird; darin ist Frieden von eurem Herrn und ein Vermächtnis von dem, was die Nachkommen von Moses und die Nachkommen von Aaron hinterlassen haben. Sie wird von Engeln getragen. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid."