Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِن
"Falls
كَانَتْ
ist
لَكُمُ
für euch
ٱلدَّارُ
die Wohnstätte
ٱلْءَاخِرَةُ
(die) Jenseitige
عِندَ
bei
ٱللَّهِ
Allah
خَالِصَةً
vorbehalten
مِّن
von
دُونِ
außer
ٱلنَّاسِ
den Menschen,
فَتَمَنَّوُا۟
dann wünscht
ٱلْمَوْتَ
den Tod,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
صَٰدِقِينَ
Wahrhaftige!"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Allah euch (Juden) vorbehalten ist unter Ausschluß der (anderen) Menschen, dann wünscht (euch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

1 Amir Zaidan

Sag; "Sollte euch die jenseitige Wohnstätte bei ALLAH alleine - unter Ausschluß aller (anderen) Menschen gehören, so wünscht euch den Tod, solltet ihr wahrhaftig sein."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Gott euch unter Ausschluß der anderen Menschen zusteht, dann wünscht euch den Tod, so ihr die Wahrheit sagt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!"