Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِن
«Если
كَانَتْ
является
لَكُمُ
для вас
ٱلدَّارُ
Обитель
ٱلْءَاخِرَةُ
Последняя
عِندَ
у
ٱللَّهِ
Аллаха
خَالِصَةً
исключительным
مِّن دُونِ
помимо
ٱلنَّاسِ
людей
فَتَمَنَّوُا۟
то, пожелайте
ٱلْمَوْتَ
смерти,
إِن
если
كُنتُمْ
вы являетесь
صَٰدِقِينَ
правдивыми».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (иудеям, которые считают, что они являются друзьями, любимцами и детьми Аллаха и что только они войдут в Рай): «Если для вас Обитель Вечности у Аллаха [Рай] (является) исключительным (только для вас), помимо (других) людей [если вы думаете, что все остальные люди войдут в Ад], то пожелайте (себе) смерти (которая приведет вас к этому исключительному только для вас благу), если вы правдивы (в этом своем утверждении)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Если будущее жилище пред Богом принадлежит по преимуществу вам, за исключением сих людей (принявших Коран), то пожелайте смерти, если говорите истину".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Если будущее жилище у Аллаха для вас исключительно, помимо людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Если будущий мир, что у Аллаха, предназначен только для вас, а не для других людей, то возжелайте же смерти, если вы говорите правду".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы действительно верите, что вечное блаженство в будущем жилище у Аллаха будет исключительно только для вас, то пожелайте скорейшей смерти, если вы правдивы!"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».