Skip to main content
وَلَن
Но не
يَتَمَنَّوْهُ
пожелают они её
أَبَدًۢا
никогда
بِمَا
из-за того, что
قَدَّمَتْ
уготовили
أَيْدِيهِمْۗ
их руки.
وَٱللَّهُ
И Аллах
عَلِيمٌۢ
знающий
بِٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но никогда они [иудеи] не пожелают ее [смерти] из-за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки [за свое неверие]. И Аллах знает несправедливых!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они некогда не пожелают её, по причине того, что сделали прежде её руки их. Бог знает, что они нечестивы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но никогда они не пожелают ее из-за того, что готовили их руки. Поистине, Аллах знает про неправедных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они никогда не возжелают ее из-за того, что творили собственными руками. А Аллах ведает о неправедных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но никогда они не пожелают смерти, потому что знают то, что уготовили их нечистые, несправедливые руки. Аллах хорошо знает про неправедных, которые совершили нечестивые поступки. Блаженство в будущей жизни будет только для богобоязненных,а не для неправедных, как вы.

6 Порохова | V. Porokhova

Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.

О Мухаммад! Скажи сынам Исраила: «Если ваши утверждения правдивы, если райская обитель предназначена только для вас, если в Райские сады войдут только иудеи и христиане и Адское пламя коснется вас лишь на считанные дни, то пожелайте себе смерти!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил иудеям пожелать себе смерти и поставил их в неловкое положение. Они упорно настаивали на своей правоте, и теперь им предстояло сделать простой выбор. Они должны были либо уверовать в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, либо доказать свою убежденность в собственной правоте, пожелав себе смерти, сразу после которой они предполагали оказаться в райской обители, предназначенной только для них. Однако они отказались поступить так и дали понять каждому, что являются упрямыми неверующими и сознательно противятся Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний сообщил, что они никогда не пожелают себе смерти, потому что исповедуют неверие, совершают грехи и прекрасно осознают, что смерть обернется для них скорой расплатой за совершенные дурные поступки.