Skip to main content
فَمَن
So wessen
ثَقُلَتْ
schwer sind
مَوَٰزِينُهُۥ
seine Waagschalen,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese
هُمُ
sie
ٱلْمُفْلِحُونَ
(sind) die Erfolgreichen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

1 Amir Zaidan

Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen!

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.