Skip to main content
بَلْ
Aber nein! Vielmehr
قُلُوبُهُمْ
ihre Herzen
فِى
(sind) in
غَمْرَةٍ
tiefer Achtlosigkeit
مِّنْ
vor
هَٰذَا
diesem
وَلَهُمْ
und für sie
أَعْمَٰلٌ
(sind) Taten
مِّن
von
دُونِ
neben
ذَٰلِكَ
diesen,
هُمْ
sie
لَهَا
für sie
عَٰمِلُونَ
(sind) Ausführende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.

1 Amir Zaidan

Nein, sondern ihre Herzen sind in Achtlosigkeit demgegenüber. Und sie haben andere Taten als diese, die sie immer wieder tun.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, ihre Herzen befinden sich davor in abgründiger Achtlosigkeit. Und da gibt es bei ihnen Werke, die anders sind als diese, und die sie vollbringen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein, ihre Herzen beachten dieses (Buch) ganz und gar nicht, und außerdem gibt es da Tätigkeiten von ihnen, die sie fortführen