Skip to main content
بَلْ
Nein! Vielmehr
أَتَيْنَٰهُم
sind wir zu ihnen gekommen
بِٱلْحَقِّ
mit der Wahrheit,
وَإِنَّهُمْ
aber wahrlich, sie
لَكَٰذِبُونَ
(sind) sicherlich Lügner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.

1 Amir Zaidan

Nein, sondern WIR ließen ihnen die Wahrheit zuteil werden! Doch sie sind zweifellos Lügner.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, Wir sind zu ihnen mit der Wahrheit gekommen. Sie aber lügen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, und wahrlich, sie leugnen (sie).