Skip to main content
قَالَ
Sie sagten;
هَٰذِهِۦ
"Dies
نَاقَةٌ
(ist) eine Kamelstute.
لَّهَا
Für sie
شِرْبٌ
(gibt es) einen Trinkanteil
وَلَكُمْ
und für euch
شِرْبُ
(gibt es) einen Trinkanteil
يَوْمٍ
(an) einem Tag.
مَّعْلُومٍ
bestimmten

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Dies ist eine Kamelstute! Sie hat einen Teil des Wassers und ihr habt einen Teil des Wassers an einem bekannten Tag.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit an einem bestimmten Tag.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Hier ist eine Kamelstute; sie hat (ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem bestimmten Tag.