Skip to main content
وَقَالَتْ
Und sie sagte
لِأُخْتِهِۦ
zu seiner Schwester;
قُصِّيهِۖ
"Folge seiner Spur."
فَبَصُرَتْ
Sie beobachtete
بِهِۦ
ihn
عَن
von
جُنُبٍ
fern,
وَهُمْ
während sie
لَا
nicht
يَشْعُرُونَ
merkten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie sagte zu seiner Schwester; "Folge seiner Spur." Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.

1 Amir Zaidan

Und sie sagte zu seiner Schwester; "Folge seinen Spuren! Dann sah sie ihn von der Seite, während sie nichts merkten.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie sagte zu seiner Schwester; «Folge seiner Spur.» Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagte zu seiner Schwester; "Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.