Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 183

ٱلَّذِينَ
Diejenigen, die
قَالُوٓا۟
sagten;
إِنَّ
"Wahrlich
ٱللَّهَ
Allah
عَهِدَ
hat verpflichtet
إِلَيْنَآ
zu uns,
أَلَّا
dass nicht
نُؤْمِنَ
wir glauben sollen
لِرَسُولٍ
in einen Gesandten,
حَتَّىٰ
bis
يَأْتِيَنَا
er uns bringt
بِقُرْبَانٍ
ein Opfer,
تَأْكُلُهُ
welches verzehrt wird
ٱلنَّارُۗ
vom Feuer."
قُلْ
Sag;
قَدْ
"Sicherlich
جَآءَكُمْ
sind zu euch gekommen
رُسُلٌ
Gesandte
مِّن
von
قَبْلِى
bevor mir
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
mit den klaren Beweisen
وَبِٱلَّذِى
und mit dem
قُلْتُمْ
was ihr sagtet.
فَلِمَ
So wieso
قَتَلْتُمُوهُمْ
habt ihr sie getötet,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
صَٰدِقِينَ
Wahrhaftige?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Es sind) diejenigen, die sagten; "Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das vom Feuer verzehrt wird." Sag; Schon vor mir sind Gesandte mit klaren Beweisen zu euch gekommen und mit dem, wovon ihr spracht. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?"

1 Amir Zaidan

Diejenigen, die sagten; "ALLAH hat uns doch auferlegt, daß wir keinen Iman einem Gesandten schenken, bis er uns eine Opfergabe bringt, die das Feuer verbrennt." Sag; "Zu euch kamen bereits vor mir Gesandte mit deutlichen Zeichen und mit dem, was ihr gesagt habt. Weshalb habt ihr sie denn getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?"

2 Adel Theodor Khoury

Das sind die, die sagten; «Gott hat uns auferlegt, an keinen Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das das Feuer verzehrt.» Sprich; Es sind vor mir Gesandte mit den deutlichen Zeichen und mit dem, was ihr gesagt habt, zu euch gekommen. Warum habt ihr sie dann getötet, so ihr die Wahrheit sagt?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

die da sagen; "Siehe, Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bevor er uns ein Opfer bringt, welches das Feuer verzehrt!"" Sprich; "Schon vor mir kamen zu euch Gesandte mit den deutlichen Zeichen und mit dem, wovon ihr sprecht. Weshalb denn ermordetet ihr sie, wenn ihr wahrhaftig seid?"