Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 51

إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
رَبِّى
(ist) mein Herr
وَرَبُّكُمْ
und euer Herr,
فَٱعْبُدُوهُۗ
so betet ihn an.
هَٰذَا
Dies
صِرَٰطٌ
(ist) ein Weg.
مُّسْتَقِيمٌ
gerader

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Allah ist mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."

1 Amir Zaidan

Gewiß, ALLAH ist mein HERR und euer HERR. Also dient Ihm, dies ist ein gerader Weg!"

2 Adel Theodor Khoury

Gott ist mein Herr und euer Herr, so dienet Ihm. Das ist ein gerader Weg.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr, darum dienet Ihm. Dies ist ein gerader Weg."