Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 60

ٱلْحَقُّ
(Das ist) die Wahrheit
مِن
von
رَّبِّكَ
deinem Herren,
فَلَا
so nicht
تَكُن
sei
مِّنَ
von
ٱلْمُمْتَرِينَ
den Zweiflern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!

1 Amir Zaidan

Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden!

2 Adel Theodor Khoury

Es ist die Wahrheit von deinem Herrn. Darum sei nicht einer von den Zweiflern.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.