Skip to main content
ٱلْحَقُّ
Истина –
مِن
от
رَّبِّكَ
твоего Господа.
فَلَا
Поэтому не
تَكُن
будь
مِّنَ
из числа
ٱلْمُمْتَرِينَ
сомневающихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Эта истина от Господа твоего; потому не будь в числе сомневающихся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. И не будь в числе сомневающихся!

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

Истина, в которой нельзя усомниться, заключается в следующих словах пророка Исы: «Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты наблюдал за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи» (5:117).