لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ( آل عمران: ٩٢ )
Never
لَن
Nicht werdet
will you attain
تَنَالُوا۟
ihr erreichen
[the] righteousness
ٱلْبِرَّ
die Güte,
until
حَتَّىٰ
bis
you spend
تُنفِقُوا۟
ihr ausgebt
from what
مِمَّا
von dem, was
you love
تُحِبُّونَۚ
ihr liebt.
And whatever
وَمَا
Und was
you spend
تُنفِقُوا۟
ihr ausgebt
of
مِن
von
a thing
شَىْءٍ
Sachen,
then indeed
فَإِنَّ
dann wahrlich,
Allah
ٱللَّهَ
Allah
of it
بِهِۦ
(ist) darüber
(is) All-Knowing
عَلِيمٌ
Allwissend.
Lan Tanālū Al-Birra Ĥattaá Tunfiqū Mimmā Tuĥibbūna Wa Mā Tunfiqū Min Shay'in Fa'inna Allāha Bihi `Alīmun. (ʾĀl ʿImrān 3:92)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid. ([3] Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) : 92)
English Sahih:
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend – indeed, Allah is Knowing of it. ([3] Ali 'Imran : 92)