Skip to main content
مَّلْعُونِينَۖ
(Sie sind) verflucht.
أَيْنَمَا
Wo immer
ثُقِفُوٓا۟
sie angetroffen werden
أُخِذُوا۟
werden sie ergriffen
وَقُتِّلُوا۟
und getötet
تَقْتِيلًا
(in) Tötung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.

1 Amir Zaidan

Sie werden verflucht sein. Überall, wo sie gefunden werden, werden sie ergriffen und gnadenlos getötet.

2 Adel Theodor Khoury

Verflucht sind sie. Wo immer man sie trifft, wird man sie ergreifen und unerbittlich töten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Verflucht seien sie! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und rücksichtslos hingerichtet werden.